Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Katakan itu lagi.
Katakan apa lagi?
Apa kamu mengatakan aku bisa hidup karena aku membuat putriku
sebagai ibu pengganti?
Astaga, kamu benar-benar memiliki pendengaran yang baik.
Kamu bisa mendapatkan transplantasi hati
karena putrimu, So Dam, dibayar
oleh Choi Seo Hyung untuk menjadi ibu penggantinya.
Aku bisa menebak kenapa putrimu bahkan melakukan hal seperti itu.
Lihatlah betapa lemahnya kamu.
Jika aku menjadi kamu, aku akan mencari cara
untuk mendapatkan lebih banyak uang
dari Choi Seo Hyung daripada pingsan seperti kamu.
Bagaimana pingsan bisa menyelesaikan situasi ini?
- Benarkah itu? - Tentu saja.
Apa kamu mendengarnya dari Choi Seo Hyung sendiri?
Jika ternyata itu bohong, aku akan membunuhmu.
Jangan lampiaskan padaku.
Bukan aku yang menjadikan putrimu seorang pengganti.
Pada akhirnya, kamulah yang membuatnya melakukannya.
Tidak.
So Dam tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Tidak mungkin.
Aku mendengarnya dari orang yang membantu Seo Hyung
mengarang nama sang ibu saat di Amerika.
Aku melihat foto So Dam
dengan kedua mataku sendiri.
Apa?
Semua itu bohong, bukan?
Dia sedang berbohong, bukan?
Katakan itu tidak benar.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Aku pikir dia jujur.
Kamu pikir aku jujur? Ini tidak bisa disangkal.
Itu sebabnya mereka menawarkan 50.000 dolar.
Mereka hanya berusaha membungkam kita.
Jangan lakukan ini di sini. Kami mungkin kedatangan pelanggan.
Kamu adalah ibu mereka.
Kamu harus menjadi pilar kekuatan bagi mereka.
Aku tidak percaya ini.
Tapi kamu selalu berada di ambang kematian.
Pantas saja anak-anak kita
memandang rendah diriku meskipun aku ayah mereka.
Putrimu
bahkan melahirkan anak orang lain untukmu.
Sementara itu, kamu mendapat perawatan mahal dan menjadi sembuh.
Aku tidak percaya kamu punya nyali untuk berlagak terhormat
di depanku dengan menyebutku wanita simpanan.
Kamu selalu bertanya bagaimana aku bisa begitu tidak tahu malu.
Tapi itulah yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Ya ampun.
Kamu setidaknya harus duduk di kursi atau apalah.
Apa yang kamu bicarakan? Dia tidak boleh duduk di mana pun!
Kita tidak cukup dekat untuk saling menghibur.
Menyebalkan sekali. Bersyukurlah karena aku berkata yang sebenarnya
dan pergilah dari sini.
Hidup sudah sulit.
Aku tidak punya energi untuk mendengar keluhan hidupmu.
"Episode 61"
Kamu selalu bertanya bagaimana aku bisa begitu tidak tahu malu.
Tapi itulah yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Bu Choi, ini saatnya Eun Byeol makan.
Bu Choi.
- So Dam. - Aku harus pergi, So Yu.
Eun Byeol membutuhkanku.
So Dam!
Lepaskan aku. Astaga, Eun Byeol.
Kenapa kamu mencoba menghentikannya
membawa pulang bayinya sendiri?
Dia pasti makin sayang pada bayi itu.
Inilah sebabnya merawat bayi orang lain itu sulit.
Tidak mudah untuk berpisah setelah kamu makin menyayanginya.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Kapan aku
pernah memintamu untuk menyelamatkan hidupku?
Aku selalu memintamu untuk mengambil nyawaku.
Aku terus berdoa agar kamu mengambil nyawaku
sehingga putriku tidak perlu menderita karena aku.
Tapi kamu membuatku sembuh
hanya untuk membuat hidupku bagaikan neraka.
Ini sangat tidak adil.
Apa yang akan aku lakukan tentang So Dam sekarang?
Aku tidak percaya aku membuatnya melakukan sesuatu seperti itu.
Apa gunanya sembuh?
Bagaimana aku bisa menghadapinya mulai sekarang?
Aku pikir ini bagus.
Kita hanya perlu menyesuaikan ukurannya.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu mendengarku mengatakan bahwa survei
harus dilakukan besok agar rapatnya bisa dilaksanakan?
Aku memang mendengarmu, Pak.
Lalu kenapa kamu bahkan
belum mulai melakukan survei telepon?
Aku bertanggung jawab atas survei surel,
dan Nona Eun bertanggung jawab atas survei telepon.
Tapi dia tiba-tiba mengambil cuti.
Apa maksudmu
kita mengalami kemunduran karena satu sekretaris?
Apa kamu serius itu alasanmu?
Tunggu.
Kita masih punya waktu sampai besok,
jadi, kami akan berusaha sebisa mungkin menyelesaikannya.
Aku bertanggung jawab karena tidak mengawasi bawahanku.
Jadi, aku yang harus kamu marahi, Direktur Hong.
Jangan memperburuk keadaan
dengan bertindak seperti orangtua yang protektif, Direktur Choi.
Aku belum pernah melihat Se Hyun semarah itu.
Kenapa kamu ikut campur?
Dia jelas tidak rasional.
Apa kamu pikir terjadi sesuatu antara Se Hyun dan So Yu?
Sungguh aneh So Yu juga mengambil cuti.
Se Hyun melakukan apa?
Apa dia memberi tahu Seo Jun untuk tidak memperburuk keadaan
di depan semua karyawan lain?
Ya, aku belum pernah melihatnya semarah itu.
Pastikan ketua tidak mendengar tentang ini.
Siapa yang kamu bilang ada di sana?
Apa Ji Yoon juga ada di sana?
Ya, dia sedang mendiskusikan sesuatu dengan Nona Kim.
Kenapa kamu baru mengatakan itu kepadaku?
Apa kamu sudah mengirim uang kepada manajer Mi Ri?
Ya, Pak.
Apa kamu mengiriminya cukup uang?
- Ya, Pak. Aku sudah melakukannya. - Baik.
Pak.
Aku mau memberitahumu sesuatu sebelum kamu pergi.
Ini tidak akan lama, Pak.
Kamu memercayakanku
untuk mengajari dan membimbing Seo Jun.
Jadi, aku yakin kamu tidak akan salah paham.
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu untuk berjaga-jaga.
Untuk berjaga-jaga soal apa?
Aku meminta Se Hyun untuk sedikit membantuku.
Kamu memintanya untuk membantumu?
Apa maksudmu Se Hyun sengaja bertindak seperti itu?
Ya.
Bu Hong berusaha sebaik mungkin
untuk mengajari Seo Jun semua yang dia bisa.
Apa Bu Hong memberitahumu bahwa semua itu disengaja?
Ya.
Ayah, kamu seharusnya tidak terlalu percaya padanya.
Apa kamu kesal dengannya
karena yang terjadi pada Seo Jun?
Kamu harus serahkan urusan pekerjaan kepadaku.
Sementara itu, kamu perlu fokus
untuk memenangkan hati Seo Jun.
Aku dengar kalian memutuskan untuk tidak menikah.
Dia sudah memberitahumu itu?
Jangan risaukan apa kata Seo Jun.
Kamu hanya perlu berpegang teguh pada keputusanmu.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini untuk memberitahumu itu.
Ini sangat keren.
- Astaga. - Kamu hebat.
Wajahku sakit karena banyak tertawa.
- So Dam, kamu luar biasa. - Dia sangat cantik.
Kalian tampil luar biasa.
- Lihatlah penampilan kita. - Ya, bukan?
- Ini sangat keren. - Hei, Peach Girls.
Katakanlah halo. Satu, dua, tiga.
- Halo, kami Peach Girls. - Halo, kami Peach Girls.
Hei, Semua. Aku melihat rekaman awal kalian.
Kalian luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian harus pergi sekarang.
Aku akan menelepon setelah aku menyiapkan pakaian kalian.
- Baik, sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Chae Young.
- Sampai jumpa di rumah. - Baik.
Aku akan mengirim SMS pada So Yu dan mengajaknya merayakan ini
dengan ayam dan bir nanti malam. Kamu harus pulang lebih awal.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Merayakan dengan ayam dan bir terdengar seru.
Tae Bok, kita makan malam apa nanti?
Ketua Choi mengirimi aku uang agar aku bisa membelikanmu unagi.
Apa?
Jin Bok benar-benar mengirimimu uang?
Aku rasa ketua
akan mengirimimu banyak uang untuk makanan.
Aku pikir dia akan mengirim sekitar 1.000 dolar.
1.000 dolar untuk sekali makan?
Dia pasti tidak akan mengirimnya hanya 100 dolar.
Mi Ri bukan gelandangan.
Bagaimana kalau kita mencoba menebak berapa banyak yang dia kirim?
Kamu menebak 1.000 dolar. Bagaimana denganmu, Chae Young?
300 dolar.
Astaga, Jin Bok bukan orang pelit.
Aku pikir dia mengirimkan 2.000 dolar.
Mi Ri, makanan apa yang harganya 2.000 dolar?
Tae Bok, beri tahu kami berapa banyak dia mengirim padamu.
Mi Ri, kita harus pergi dahulu.
Apa kamu tidak mendengar kami membuat tebakan?
Berapa dia mengirimmu?
900 dolar?
- 9.000 dolar? - 90 dolar.
90... 90 dolar?
Nona Kim mengirimi aku pesan bahwa kita masing-masing
harus makan semangkuk besar donburi unagi.
Setidaknya dia memberimu cukup uang untuk ukuran besar.
Untuk ukuran besar.
Ayo pergi, Mi Ri.
So Dam.
Ini pertemuan kedua kita hari ini.
Apa kamu merasa sakit?
Aku akan mengambil mobilku
dan memberimu tumpangan karena udaranya dingin.
"Si Koper"
So Yu, aku mendapatkan uang untuk operasi Ibu.
"1 tahun 6 bulan yang lalu"
Apa? Bagaimana mungkin?
Aku akan menjadi asisten pribadi Bu Choi
dan akan mengikutinya ke Amerika.
Asisten pribadi?
Ya, aku hanya perlu menemaninya ketika dia pergi berbelanja,
belanja bahan makanan untuknya, dan memasak makanan sederhana.
Itu saja.
Tapi dia membayarmu banyak uang untuk itu?
Bu Choi kaya raya.
Kita seperti memenangkan jackpot
agar kita bisa membayar operasi Ibu.
Apa kamu tidak senang?
Aku sangat senang hingga aku berlari pulang.
- Aku sangat bahagia. - Apa kamu serius?
- Ya. - Aku sangat lega.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian karena aku khawatir
kamu akan sakit jika kamu tinggal di sini.
Jika kamu tidak akan pulang,
setidaknya kamu harus pergi ke kafe.
Bisakah kamu
mengantarku ke suatu tempat?
"Klinik Cheongung"
Ini sulit dipercaya.
Apa maksudmu ibu si pengganti tahu?
Dia tiba-tiba datang
ketika kami membicarakannya.
Aku sudah bilang hati-hati!
Tidakkah kamu tahu bahwa rahasia hanya efektif
ketika hanya segelintir orang yang tahu?
Itu bukan lagi sebuah rahasia jika semua orang mengetahuinya.
Dia tahu bagaimana tutup mulut,
jadi, jangan khawatir tentang dia.
Mereka berdua sangat menyedihkan.
Kamu memintaku datang untuk memberitahuku tentang itu?
Kita harus menyelesaikannya.
Mari kita tunjukkan buktinya dan dapatkan uang kita.
Jika ini menjadi viral di internet,
kita tidak akan bisa mendapatkan satu sen pun.
Apa kamu tidak mendengar apa kata Hong Bae Hee?
Dia menolak untuk bekerja sama karena menduga berkasnya palsu.
Tapi kamu bilang mantan pacarmu adalah broker mereka.
Kenapa kamu tidak memintanya datang untuk pertemuan tiga pihak?
Apa? Pertemuan tiga pihak?
Ya, kamu bisa menemui mereka bersama mantan pacarmu.
Hai, David.
Aku pikir kamu perlu datang ke sini.
Begitu dia melihat dokumen-dokumen itu,
dia mengatakan bahwa siapa pun bisa memalsukan hal-hal seperti itu.
Kamu ingin dibayar?
Tentu saja, aku akan membayarmu.
Aku akan memberi kamu 10 persen.
Apa? Apa kamu ingin 30 persen?
Sudah banyak yang terlibat dalam hal ini,
jadi, aku tidak bisa memberi banyak. Aku akan memberimu 20 persen.
Baik, sampai jumpa. Pergilah.
Pergilah. Sampai nanti.
Lihatlah anak-anak muda itu berciuman di mana pun mereka bisa.
Kenapa mereka berciuman di depan rumah orang lain?
Ayo kenai sasaran.
Mari kita selesaikan dalam sekali coba.
Seo Kyung.
Malam ini akan menjadi harimu.
Dia sudah masuk.
Suamimu terlihat sangat tua.
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu meminta Seo Jun untuk mengantarmu ke sini?
Aku akan meninggalkan kalian untuk berbicara.
Apa aku boleh
berbicara denganmu di sini?
Ikuti aku.
Kita adalah keluarga. Kamu harus berbicara dengannya di sini.
Jangan seperti ini lagi. Dia mengunci pintu lagi.
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Aku tahu dia akan melakukan ini lagi.
Jadi, aku mengunduh aplikasi untuk memantau kamar Eun Byeol.
"Kamar Eun Byeol"
Ini percakapan pribadi. Kamu seharusnya tidak menguping.
Apakah benar
So Dam melahirkan anakmu
sebagai ibu pengganti?
Pengganti... Ibu pengganti?
- Kalian... - Apa itu ibu pengganti?
sungguh sulit dipercaya.
Apa So Dam tidak peduli lagi setelah dia melakukan debut?
Astaga.
Aku tidak percaya kamu datang ke sini untuk mengancamku
setelah penampilan pertamanya ditayangkan di TV.
So Dam
tidak tahu kalau aku mengetahui ini.
Apa kamu sungguh mengira aku akan memercayaimu?
Bagaimana...
Bagaimana kamu tega melakukan itu kepadanya?
Dialah yang bersikeras. Apa yang seharusnya aku lakukan?
Selain itu, itulah alasan kenapa kamu masih hidup.
Meski dia bersikeras melakukan itu,
bagaimana kamu tega membiarkannya melakukan hal seperti itu?
Bukannya aku memaksanya
melakukan sesuatu yang tidak ingin dia lakukan.
Dia menangis dan memohon sambil berlutut
sambil berkata bahwa dia butuh uang untuk menyelamatkan nyawa ibunya.
Apa yang harus aku lakukan?
Meski begitu, kamu seharusnya tetap tidak menyetujuinya.
Kamulah yang sakit.
Ini semua terjadi
karena penyakitmu.
"Kamar Eun Byeol"
Pengganti...
Seoerang pengganti...
Seorang ibu pengganti?
Jangan lampiaskan padaku.
Kamu harus pulang
dan menangis di depan putrimu.
So Dam kini menjadi figur publik.
Internet
akan mulai membicarakan setiap hal yang dia lakukan
karena dia kini seorang selebritas.
Tapi apa kamu mencoba untuk menghancurkan hidupnya
dengan membicarakan ke semua orang
tentang bagaimana dia melahirkan sebagai seorang pengganti?
Tidak.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun. Tidak akan.
Aku akan tutup mulut.
Seo Hyung, buka pintunya.
Apa kamu memberi tahu Seo Jun?
Tidak.
Sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini,
sebaiknya kamu tutup mulut.
Itulah satu-satunya cara agar putrimu tetap diam.
Seo Hyung, buka pintunya!
Jika terjadi sesuatu yang buruk pada So Dam,
aku akan mati.
Semua tergantung padamu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dan tutup mulutmu sampai hari kematianmu.
Paham?
Baik.
Seo Hyung!
Apa aku sudah meluruskan kesalahpahamanmu?
Kedatangannya ke sini sia-sia.
Sungguh bejat.
Kamu tidak bisa membodohiku lagi.
Aku mendengar semuanya melalui ini.
Seo Hyung!
Apa kamu menggunakan So Dam sebagai pengganti
untuk melahirkan Eun Byeol?
Seo Jun.
Apa kamu juga menyaksikan semuanya?
Seo Jun.
Tolong jangan beri tahu Ayah.
Jika kamu melakukannya, aku akan mati.
Aku...
Aku tidak berencana ini terjadi.
Bu Hong yang menyuruhku melakukannya.
Aku tidak pernah merencanakan semua ini.
Seo Jun, kamu percaya padaku, bukan?
Mari kita bicara nanti.
Dalam situasi seperti ini,
kamu perlu melotot ke arah kamera.
Aku perlu melotot?
Cobalah.
- Melotot sedikit lagi. - Seperti ini?
Benar.
So Yu, apa kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ya, aku harus mencari Ibu.
Dia seharusnya tidak berada di luar selama ini.
Astaga, ke mana Ibu pergi pada hari seperti ini?
Kalian bisa mulai minum tanpa aku.
Hei, ayolah. Setidaknya kita harus bersulang dahulu.
Duduklah.
Ini.
Mari kita kuasai
- tangga lagu. - tangga lagu.
- Ini menyenangkan. - Benar, So Dam.
Kamu harus tersenyum seperti itu.
- Kamu pantas tersenyum. - Aku akan makan ini.
Kamu harus makan paha ayam.
Aku sudah menyuruhmu pergi. Kenapa kamu terus mengikutiku?
Aku akan pergi begitu aku melihatmu pulang.
Kumohon pergilah.
Aku akan pergi begitu kamu masuk.
Bagaimana aku akan menghadapi So Dam?
Aku ingin menghilang saja.
Aku terlalu malu untuk menghadapi putriku.
Akulah yang harus disalahkan. Itu semua salahku.
Kakakku yang harus disalahkan.
Perbuatannya sangat mengerikan.
Kamu juga tidak tahu apa-apa.
Kamu harus pergi.
Aku
benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Direktur Eksekutif Choi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dia berlutut?
Begini...
Aku menawarkan untuk menggendongnya karena dia tampak sangat lelah.
Ya, dia benar.
Ibumu sepertinya sedikit lelah.
Sebaiknya kamu tidak menanyainya.
- Biarkan saja dia tidur... - Kamu harus berhenti.
Berhentilah bersikap baik kepadaku
agar aku
dapat membenci orang yang berbuat jahat kepadaku.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Akan lebih baik jika kamu lebih seperti kakakmu
yang memandang rendah
orang-orang seperti aku dan berpikir kami tidak lebih baik
daripada salah satu tas desainernya.
Kita memiliki hubungan yang sial.
Aku seharusnya tidak mencari koper
ketika aku menghilangkannya di bandara.
Jangan
lari dariku.
Aku tidak berkeliling memberi tahu semua orang.
Aku juga stres, kamu tahu?
Berhentilah berteriak padaku!
Ibu So Dam tiba-tiba menerobos masuk ke rumahku
bersama dengan Seo Jun. Tidak ada yang bisa aku lakukan!
Kamu seharusnya mencegahnya mengatakan sesuatu
dengan memaksanya untuk tutup mulut.
Bagaimana kamu bisa membiarkan Seo Jun mengetahuinya?
Aku sudah berusaha maksimal untuk membuat So Yu tutup mulut
ketika dia tiba-tiba muncul di tempatku pagi ini.
Tapi bagaimana kamu bisa merusak segalanya seperti ini?
Ya ampun!
Ibu.
Apa yang baru saja Ibu katakan?
Seo... Seo Hyung...
Kamu tahu, Seo Hyung...
Ibu membuat So Yu tutup mulut?
Apa maksudnya itu?
Ibu.
Se Hyun, kamu mabuk berat.
Kamu harus tidur dahulu. Mari kita bicara besok.
Ibu.
Bisakah Ibu berhenti merahasiakan sesuatu dariku?
Rasanya Ibu selalu menyimpan rahasia dariku.
Apa kamu tahu betapa frustrasinya rasanya?
Tunggu di sini.
Mari kita minum sesuatu.
Ayo pikir.
Aku perlu memikirkan sesuatu.
Aku bisa melakukan ini.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak.
Maafkan ibu, Se Hyun.
Ini semua demi dirimu sendiri.
Lebih baik tertidur sebentar
daripada mengetahui kebenarannya.
Minumlah ini.
Katakan padaku.
Ibu pikir kamu tidak seharusnya mendengar ini ketika kamu mabuk.
Ibu akan memberitahumu setelah kamu minum itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Menurutmu, apa yang kamu lakukan?
Pemandangan yang bagus.
Apa kakakku tahu kalau kamu selingkuh?
- Apa kamu gila? - Kamulah yang gila!
Bagaimana kamu bisa membayarnya
untuk melakukan hal seperti itu?
So Yu sudah tahu?
Kenapa kamu bertingkah seperti manajer So Dam?
Itu bukan sesuatu yang sulit, jadi, jangan merasa tertekan.
Apa kamu memintaku untuk memaafkannya?
Aku sudah bilang untuk berhenti bersikap baik padaku.